江苏自考古代汉语科目复习资料（27）

　　古代汉语基础知识

　　第十八节古文今译

　　1 近代学者严复概括归纳了三项翻译原则：“信﹑达﹑雅”。“信”指译文要忠实于原文的意思，要准确：“达”指译文的表达要通顺﹑晓畅。“雅”指译文的语言要典雅，能反映原文的语言风格。

　　2 、今译的具体要求和方法：

　　(1)每个句子中的各个词都必须力求在译文中得到落实，能对译的应做到一一对译。

　　(2)在句法结构和词序方面，应尽可能对照原文进行直译。凡古今不同的语法形式如古代汉语的词类活用﹑特殊词序﹑特殊的词组结构及习惯格式，则应按照现代汉语的表达方式予以转换。

　　(3)对古文中所用修辞手段和古代文化专有名词，今译时应根据具体情况处理。

　　(4)译文忠实反映原作品的语气和感情色彩。