江苏自考古代汉语科目复习资料（95）

　　文选翻译

　　〔原文〕

　　及太尉自泾州以司农征，戒其族：“过岐，朱泚幸致货币，慎勿纳。”及过，泚固致大綾三百匹。太尉婿韦晤坚拒，不得命。至都，太尉怒曰：“果不用吾言!”晤谢曰：“处*，无以拒也。”太尉曰：“然终不以在吾第。”以如司农治事堂，栖之梁木上。泚反，太尉终，吏以告泚，泚取视，其故封识具存。

　　〔翻译〕

　　到太尉自泾原节度使被征召为司农卿之时，告诫他的家属说：“经过岐州时，朱泚可能赠送财物，切不要接受。”待到过歧州之时，朱泚(果然)执意要赠送大绫三百匹。太尉女婿韦晤坚决回绝，可是辞不掉。到了京城，太尉大发脾气说：“(你们)到底不听我的话!”韦晤谢罪说：“(我)地位卑*，没有办法拒绝。”太尉说：“可是无论如何不能(将这些东西)放在我家里。”就把大绫送到司农卿官府的大堂，安放在梁木上面。朱泚谋反，太尉被杀，官吏(将把这件事)告诉了朱泚，朱泚叫人(将大绫)取下来一看，(只见那上面)原来封条上的标记连动都没动。